您当前位置:主页 > 加入我们 >

例如,在过去的一百多年里,北京师范大学始终在五四运动,五四,

发布时间:2019-07-24 09:32

五四运动和一二运动的分析对中国读者来说非常熟悉,但对于外国读者来说却是一个独特的历史事件,无法理解。北京师范大学作为新文化运动的发源地,在传播科学民主思想方面做出了贡献,因此如果否认删除历史,就不符合忠实翻译的原则。因此,在翻译中加入对这些历史事件的简要解释,使读者了解北京师范大学在中国解放过程中的重要作用。

翻译Forovera Tenndredars,inthetruggleforaprosperousandstrongnationwithindependence,freedom,folk,PNUhadbeenplayinganimportantroleintheMay4thMovementandthe 12月9thMovement,两者都是在中国历史上的重要事件.ConlebritiessuchasLiangQichaoandLuXunlecturedhere.Thankstoits longhistory,themissionithasenenenselesevingfreeverbeetverketatatatafulfilled。

“减法”是删除原作品中对翻译不重的信息。根据译者所达到的预期阅读效果,它在翻译中表达。在忠诚原则下,帮助目标读者删除多余或无效的信息,并保留与读者密切相关的信息。在网页翻译中,考虑到上述英文主页的简单现象,“减法”更为必要。

例如,在过去的一百多年里,北京师范大学始终在五四运动,五四,九,爱国运动中发挥了重要作用,同时也是中华民族独立自由的进步事业,民主和繁荣。

实例2新世纪,新海,新旅程,新贡献,大连海事大学在交通运输部,教育部和省,市委员会的正确领导下,落实科学发展观,瞄准新目标,实践“学习”纪思海的学校座右铭继承了“坚定,严谨,勤奋,开拓”的精神。(略)

本部分的分析主要是为了表达学校师生建设大连海事大学的积极性,决心和信心。还有更多空谈和大词,这与目标读者理解学校基本概括的需求不太一致。所以删除这一段。此外,原始文本中提到“社会主义”一词的词语也被删除了。这是一种解决方法,它考虑了目标读者和原始读者的不同意识形态,并实现了翻译异化。3.编辑

所谓的“编辑”是一种编辑器,它指的是组织原始内容以使其更完美和更精致的行为。它包括编辑,编排和写作。我在这里使用的是写作策略。准备工作是整理原文提供的材料,并编写翻译单词的翻译方法。由于上述英文主页文本的简单性,除了“减法”之外,“压缩写入”的使用也是主要策略。例3大连海事大学历史悠久。它的前身可以追溯到1909年末上海高等工业学校(南洋公立学校)的船舶管理部门。解放前,中国的高水平航海教育经历了许多艰辛,多次被打断。解放后,高等航海教育得以迅速发展。 1953年,大连海事学院由上海航运大学,东北航运学院和福建航海学院共同建立。它是中国唯一的高级海事机构。 (略)

这部分分析讲述了大连海事大学的发展历史。它似乎有着悠久的历史,但如果它被翻译,它将使大学的发展不明确,核心内容并不突出。因此,在翻译过程中,海事大学的时间按时间顺序列出,很明显。

编年史

--1909ShippingFamiliesofShanghaiIndustrialCollegeundertheMinistryofPostsandTelegraphs,alsoknownasNanyangPublicSchoolsetupinthelateQingDynasty。

--东森游戏1949newdevelopmentstarted。

例如,在过去的一百多年里,北京师范大学始终在五四运动,五四,九,爱国运动中发挥了重要作用,同时也是中华民族独立自由的进步事业,民主和繁荣。

- 1953年大连国际运输与运输研究所,中国第一医学院,成立基地,上海航海学校,东北地区学校,以及未来的海洋学院。

--1994renamedasDalianMaritimeUniversityauthorizedbyStateEducationmission,withaninscriptionfromtheformerChinesePresidentJiangZeming。

收缩

“收缩”意味着压缩和小,它是原始内容的细化和集中。它使信息量更小,并且只传达原始文本的主要信息,使读者可以在最短的东森游戏平台时间内更容易地获得所需的信息。考虑到英文主页的简洁性,压缩也很重要。6.改变

一般来说,上述六种方法都可能发生变化。 “改变”是改变,或改变原始文本的风格或形式,使其适合目标读者,或改变原作的类型,或修改原文,以便整个翻译是合适的满足新的需求。在作者的翻译中,更多的翻译是内容,没有风格或形式,所以不再是一个例子。

上一篇:传统文化在社会主义核心价值观培育中的作用
下一篇:创客实验室建设在高职教育中的实践与研究